1 00:00:08,010 --> 00:00:18,656 Citace: *-= Červená =-* Pirosasz@yahoo.com 2 00:00:28,796 --> 00:00:33,122 Zkuste to. Video a audio test. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Jste v pořádku? 3 00:00:33,816 --> 00:00:37,218 Dámy a pánové, Jsem Joe Daniels... 4 00:00:37,219 --> 00:00:40,621 Admirál Collins válečná loď z Csendes-�cean. 5 00:00:41,029 --> 00:00:43,884 Kapsle je většinou blablabla... 6 00:00:43,885 --> 00:00:47,739 Bylo to dobré? a tady to dávám je to slovo. Franku, slyšíš mě? 7 00:00:49,728 --> 00:00:52,254 Slyšíte N40? 8 00:00:52,948 --> 00:00:55,238 Vrtulník je připraven k zahájení záchranné operace. 9 00:00:55,494 --> 00:00:57,562 - Vidíš? - Už je to ve vysílání. 10 00:00:57,682 --> 00:01:01,478 - Hej Joe, co hráli Dodgers? - Ďábel neví, já pracuji. 11 00:01:01,809 --> 00:01:02,962 to je dobrý. 12 00:01:04,540 --> 00:01:08,107 Nyní jej připojíme ke kapsli. bude 13 00:01:08,524 --> 00:01:14,144 Dej to dál ženám Věřím, že žijeme spolu. 14 00:01:14,681 --> 00:01:16,954 Kdyby se něco stalo, ještě to můžeme rozchodit. 15 00:01:16,955 --> 00:01:19,228 - Koupil jsi to? - Ne, člověče. 16 00:01:21,048 --> 00:01:22,674 To je dobrý, pojďme zapnout studio. 17 00:01:22,957 --> 00:01:25,278 St�di� zapnuto. 18 00:01:26,509 --> 00:01:29,698 Joe, začínám si dělat starosti. Můj host ještě nedorazil. 19 00:01:30,077 --> 00:01:32,808 Co mám dělat, když nepřijde? 20 00:01:33,392 --> 00:01:35,255 Vyřešte to. Pak se bez něj musíte obejít. 21 00:02:34,350 --> 00:02:37,097 přijdu pozdě. Pospěšme si, Royi, prosím. 22 00:02:38,281 --> 00:02:39,117 Nebojte se. 23 00:02:50,272 --> 00:02:52,640 Námořnictvo je v pohotovosti. 24 00:02:52,760 --> 00:02:55,097 Jakmile dorazíme do cílové oblasti... 25 00:02:56,754 --> 00:02:58,191 Teplota stoupá. 26 00:05:47,880 --> 00:05:51,969 - Jsem velmi pozdě. - No, už nám nezbývá čas, abychom se poznali. 27 00:05:52,254 --> 00:05:56,137 - Pojď sem dolů. - Polož si taky zadek. 28 00:05:57,270 --> 00:06:01,089 - Je to dobré, je to připravené. - Málem jsem na to zapomněl. 29 00:06:01,501 --> 00:06:04,910 Nevadí, mohou jít do projektoru. Hej, dej mu kapesník. 30 00:06:05,030 --> 00:06:06,204 Už to mám v ruce, drahoušku. 31 00:06:06,647 --> 00:06:08,841 Ale proto jsem to přinesl se mnou. 32 00:06:10,756 --> 00:06:13,660 Počkáme trochu vymazat vše odtud. 33 00:06:14,197 --> 00:06:15,965 - Mohu poprosit o váš kabát, madam? - Samozřejmě. 34 00:06:16,565 --> 00:06:17,655 Můžu jít nahoru. 35 00:06:17,775 --> 00:06:18,411 Já taky. 36 00:06:18,790 --> 00:06:19,407 Jsme připraveni. 37 00:06:19,769 --> 00:06:21,742 Sbohem. 38 00:06:22,217 --> 00:06:24,095 Joe, otoč světla trochu zpět, nebýt rušen. bude to dobré. 39 00:06:24,499 --> 00:06:27,420 Začněme. 40 00:06:30,356 --> 00:06:32,045 pozadí. 41 00:06:33,134 --> 00:06:34,539 Záznam kamery 1. 42 00:06:36,180 --> 00:06:37,301 Jsme v reklamách. 43 00:06:41,257 --> 00:06:43,511 Miluji ženy zatímco na to čekáme 44 00:06:43,512 --> 00:06:45,764 ta kapsle dopadnout na zem 45 00:06:45,765 --> 00:06:50,272 pojďme trochu po tom světa, který se nám skrývá pod nohama. 46 00:06:51,525 --> 00:06:55,723 Jeskyně a věže jsou úžasný svět. 47 00:06:57,508 --> 00:07:01,651 Jak jistě budete vědět, že policejní úřad, 48 00:07:01,652 --> 00:07:05,794 kolik za to utratil dostáváme se na hranici slunečních soustav. 49 00:07:06,094 --> 00:07:09,322 Ale nevíme to jistě že... 50 00:07:09,323 --> 00:07:12,551 jsme oddáni pokusu o jeho objevení také podzemní věci. 51 00:07:13,466 --> 00:07:15,866 Dnešek je velmi výjimečný můžeme mít hosty ve studiu, 52 00:07:16,154 --> 00:07:18,750 speleolog, a ti, kteří 53 00:07:18,751 --> 00:07:21,348 slovo vyskočí jeskyně, paní Thelma Joyceová. 54 00:07:22,831 --> 00:07:23,495 Miluji ženy. 55 00:07:24,063 --> 00:07:27,251 Thelmo, krásná dívka jako ty, 56 00:07:27,252 --> 00:07:30,440 co myslíš prozkoumat jeskyně? 57 00:07:32,242 --> 00:07:36,930 Tam dole předtím není velký provoz. 58 00:07:37,655 --> 00:07:40,940 Během minulé expedice jaké objevy se vám podařilo udělat? 59 00:07:41,413 --> 00:07:43,529 Učinili jsme mnoho důležitých objevů. 60 00:07:44,156 --> 00:07:48,356 Ale myslím, že je to nejdůležitější bylo to v jeskyni v Coloradu. 61 00:07:48,876 --> 00:07:51,513 Jak můžete vidět na obrázku, to je úžasná jeskyně 62 00:07:51,514 --> 00:07:54,150 což může být minimálně dva miliony. 63 00:07:54,623 --> 00:07:57,817 je to tak. Dva miliony... 64 00:07:58,732 --> 00:08:00,722 Fotoaparát 1. 65 00:08:01,416 --> 00:08:03,153 Trvalo hodně, než jsem se dostal dolů, 66 00:08:03,273 --> 00:08:05,710 - Udělal jsi to sám? - Ne. Mám tým. 67 00:08:06,010 --> 00:08:08,646 Bohužel je to právě teď se účastní bowlingového zápasu. 68 00:08:08,766 --> 00:08:10,521 Ať se jim daří. 69 00:08:11,989 --> 00:08:15,195 Jen mi řekni, jak je to hluboké je tato jeskyně blízko hladiny moře? 70 00:08:22,276 --> 00:08:26,190 Jak hluboká je tato jeskyně blízko hladiny moře? 71 00:08:31,101 --> 00:08:32,838 - Co tam sakra je? - Přistup k Donovi. 72 00:08:33,469 --> 00:08:36,515 Dámy a pánové, moment vrátíme se, zůstaňte s námi. 73 00:08:37,368 --> 00:08:40,856 Musím oznámit něco velkého. 74 00:08:41,298 --> 00:08:43,398 Můžete inzerovat. 75 00:08:44,108 --> 00:08:45,087 To je v pořádku, Done, je konec. 76 00:08:45,892 --> 00:08:48,844 Thelmo, pojď. 77 00:08:50,891 --> 00:08:56,859 To je v pořádku, všichni zůstaňte na místě, každou chvíli můžeme se vrátit. Jeffe, teď mě nesleduj. Johne, nechoď příliš daleko. 78 00:08:56,979 --> 00:08:59,874 - Thelmo, co se stalo? - Už je zase tady. 79 00:09:00,189 --> 00:09:01,847 Pojďme do kina. 80 00:09:02,676 --> 00:09:03,718 Co to tam je? 81 00:09:04,603 --> 00:09:06,907 Řekl jsem ti, abys uklidil pryč odtud. 82 00:09:06,908 --> 00:09:09,212 Teď se na nás budou všichni dívat jako na blázny. 83 00:09:09,669 --> 00:09:13,537 - Co to sakra může být? - Nevím, brzy přijde. 84 00:09:13,932 --> 00:09:14,816 Přineste svůj nůž. 85 00:09:16,280 --> 00:09:18,135 Dáte si něco k pití? 86 00:09:18,136 --> 00:09:20,590 Nejsem připraven, už je to pryč můžeme pokračovat. 87 00:09:21,457 --> 00:09:23,068 Joe, můžeme začít? 88 00:09:23,384 --> 00:09:24,994 Myslím, že tohle by se nehodilo. 89 00:09:25,735 --> 00:09:27,844 Zná Thelmu má telepatické schopnosti, 90 00:09:27,845 --> 00:09:29,952 a když se stane něco špatného cítíte to už z dálky. 91 00:09:31,673 --> 00:09:33,506 - Zlepšíš se. - Ano. 92 00:09:34,183 --> 00:09:35,337 Je mi to tak líto, pane Renholde. 93 00:09:35,456 --> 00:09:38,367 - Vypořádej se sám se sebou, sbohem. - Dobře, ahoj. 94 00:09:38,927 --> 00:09:41,294 - zeptal jsem se. - K�sz�n�k mind. 95 00:09:41,938 --> 00:09:44,413 It's good, then you can go. 96 00:09:45,271 --> 00:09:48,252 Zůstaň na padáku, počkejte, až se otevře. 97 00:10:15,720 --> 00:10:19,090 To je v pořádku kluci, připravte se. Začněme záchrannou akci. 98 00:11:12,545 --> 00:11:13,696 Petr! 99 00:11:14,600 --> 00:11:16,115 Petr! 100 00:11:19,411 --> 00:11:21,054 Petr! 101 00:11:22,859 --> 00:11:24,084 jdu brzy. 102 00:12:27,496 --> 00:12:28,911 Díky, Benny. zavolám ti. 103 00:12:30,276 --> 00:12:31,350 - Ahoj, Thelmo. - Ahoj. 104 00:12:31,917 --> 00:12:32,790 jsi tady? 105 00:12:34,104 --> 00:12:36,680 Stvořil jsi tato monstra, amik �ld�znek t�ged. 106 00:12:37,172 --> 00:12:38,651 co mám teď dělat? 107 00:12:38,652 --> 00:12:40,132 Nedělej nic. Přemýšlejte k sobě, jak jsou ostatní zvyklí. 108 00:12:40,397 --> 00:12:41,230 Nevím, jestli to bude fungovat. 109 00:12:41,350 --> 00:12:44,186 Nedělej si s tím starosti. Dovolte mi je vyzvednout. 110 00:12:46,344 --> 00:12:48,101 kde je tvůj přítel 111 00:12:48,556 --> 00:12:49,704 V autě je krev. 112 00:12:49,976 --> 00:12:53,311 a můžeš pomoct? Nic moc, že? Nedokáže ani dokončit příšery. 113 00:12:53,431 --> 00:12:54,943 nejsi jediný kdo má problémy. 114 00:12:54,943 --> 00:12:56,455 Musíte se s nimi naučit žít. 115 00:12:57,175 --> 00:12:58,464 Ano, já vím. 116 00:12:59,610 --> 00:13:01,531 Pokud se to stane znovu, tak co mám dělat? 117 00:13:01,651 --> 00:13:04,688 Poslouchej, už je pozdě už musím jít, omlouvám se. 118 00:13:05,571 --> 00:13:12,071 Tyto obavy vycházejí z vašeho nitra. Ty příšery neexistují. 119 00:13:12,424 --> 00:13:15,797 Všechno jsou to jen hry mysli. 120 00:13:15,917 --> 00:13:16,983 Mami, podívej se na to! 121 00:13:17,451 --> 00:13:18,398 Co je to? 122 00:13:19,875 --> 00:13:22,583 Je otázka, jaké to je pozoruhodný kousek. 123 00:13:40,088 --> 00:13:42,311 Ahoj! 124 00:13:44,973 --> 00:13:47,007 Thelmo, viděl jsem tě v televizi. Co se stalo? 125 00:13:47,410 --> 00:13:47,929 Nic. 126 00:13:48,049 --> 00:13:50,355 - Kde jsou ostatní? - On? 127 00:13:50,475 --> 00:13:51,831 Kde jsou naši přátelé? 128 00:13:52,135 --> 00:13:53,031 K tomu. 129 00:13:53,502 --> 00:13:54,335 Comp. 130 00:13:57,265 --> 00:13:58,036 jsou tam. 131 00:13:59,008 --> 00:14:01,597 Ahoj Thelmo. How are your stalactites? 132 00:14:01,938 --> 00:14:05,662 Mnoho. Pěkná žena. Po 2000 letech budou o jednu stopu vyšší. 133 00:14:06,142 --> 00:14:09,452 - Jsi v pořádku? - Žárlíš, že? 134 00:14:19,917 --> 00:14:21,446 co se to tu děje? 135 00:14:21,862 --> 00:14:24,288 Roy chce prohrát. a stále nechce přijít. 136 00:14:24,718 --> 00:14:25,627 Ezt nekem nem je mondta. 137 00:14:40,128 --> 00:14:41,316 Bolí prohra? 138 00:14:41,436 --> 00:14:42,211 Nerozesměj mě! 139 00:14:42,477 --> 00:14:43,954 Tak sledujte toto. 140 00:14:54,574 --> 00:14:56,678 -Dvakrát nebo nic. - Tady je stovka. 141 00:15:03,914 --> 00:15:07,349 To je v pořádku, všichni vsadili deset babek. Oheň, oheň. Oheň. 142 00:15:07,842 --> 00:15:08,764 Thelma? 143 00:15:11,492 --> 00:15:12,098 Thelma? 144 00:15:18,267 --> 00:15:21,261 100 dolarů. 145 00:15:45,113 --> 00:15:48,056 Super, tady s mýma očima. 146 00:16:01,109 --> 00:16:02,958 Cliffe, je to odtud daleko? 147 00:16:03,452 --> 00:16:04,500 60-70 metrů. 148 00:16:04,929 --> 00:16:06,065 Kromě toho, co tě zajímá? 149 00:16:06,184 --> 00:16:08,054 Mohl jsi dokonce jít dolů. 150 00:16:20,069 --> 00:16:25,475 - Jsou všichni v pořádku? - Jo. - Mám klaustrofobii. 151 00:16:26,591 --> 00:16:28,309 Zastavme se v Nielově obchodě. 152 00:16:28,824 --> 00:16:30,178 Dokonce i tohle. 153 00:16:30,417 --> 00:16:31,301 Proč? 154 00:16:31,844 --> 00:16:33,171 Musím zaskočit pro něco jiného. 155 00:16:40,158 --> 00:16:42,268 - Pospěš si, dobře? - Hned jsem zpátky. 156 00:16:42,760 --> 00:16:44,466 Potřebuji čerstvý vzduch. 157 00:16:44,731 --> 00:16:48,115 - Všechno v pořádku, drahoušku? - Jasně, pojďme se jen tak pobavit. 158 00:16:50,320 --> 00:16:51,191 Nialle? 159 00:16:53,173 --> 00:16:53,920 kámo? 160 00:16:54,650 --> 00:16:55,510 Sbohem. 161 00:16:55,851 --> 00:16:58,311 Čau, Burte. S čím vám mohu pomoci? 162 00:16:58,312 --> 00:17:00,772 Museli přijít za ty svíčky. 163 00:17:01,568 --> 00:17:03,057 Tady to je. 164 00:17:03,286 --> 00:17:04,864 - Kolik přijdou? - s 8 babek. 165 00:17:05,091 --> 00:17:06,152 To je sakra hodně. 166 00:17:06,272 --> 00:17:09,359 Moje zpráva je Pracuje s rakovinou. 167 00:17:10,472 --> 00:17:11,242 Tady to je. 168 00:17:11,362 --> 00:17:12,872 - Ještě něco? - Ne, připraven. 169 00:17:12,992 --> 00:17:16,584 - Jak se vám daří s novou knihou? - Má více než dva tisíce stran. 170 00:18:27,295 --> 00:18:28,091 Ne! 171 00:18:28,519 --> 00:18:29,202 Thelmo! 172 00:18:29,455 --> 00:18:30,148 co chceš? 173 00:18:31,677 --> 00:18:33,067 co chceš? 174 00:18:35,382 --> 00:18:36,569 Thelmo! 175 00:18:37,453 --> 00:18:39,044 Pojď! 176 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Spěchat! 177 00:18:44,108 --> 00:18:44,991 Pohnuli byste se trochu? 178 00:18:47,454 --> 00:18:51,305 co ty? Každý je tvoje krev. 179 00:18:55,349 --> 00:18:56,195 Jdeme. 180 00:18:56,763 --> 00:18:58,228 jsi tady? 181 00:19:02,143 --> 00:19:03,330 ani nevím. 182 00:19:03,948 --> 00:19:04,655 Pojď. 183 00:19:45,641 --> 00:19:46,941 Lucy! 184 00:19:48,866 --> 00:19:49,926 Lucy! 185 00:19:53,096 --> 00:19:55,280 lucy kde jsi? 186 00:19:59,106 --> 00:20:01,570 Lucy, je čas jít domů. 187 00:20:06,394 --> 00:20:07,871 Lucy! 188 00:20:11,016 --> 00:20:12,924 Pojď, Lucy! 189 00:20:15,916 --> 00:20:17,254 Lucy! 190 00:20:24,876 --> 00:20:27,769 lucy kde jsi? 191 00:20:34,480 --> 00:20:35,517 Lucy! 192 00:20:36,931 --> 00:20:38,321 Lucy. 193 00:20:46,649 --> 00:20:48,544 Co se stalo? 194 00:20:53,062 --> 00:20:54,147 co se děje zlato 195 00:21:00,601 --> 00:21:02,875 Proč pláčeš, Lucy? 196 00:21:04,251 --> 00:21:06,474 pojď zlato je čas jít domů. 197 00:21:18,562 --> 00:21:23,245 Stále hledají zločince, kteří nemají tušení. 198 00:21:23,612 --> 00:21:26,946 Před 40 minutami bylo hlášeno... 199 00:21:27,066 --> 00:21:27,868 koukáš? 200 00:22:57,267 --> 00:23:00,657 - Ptal ses mě na něco? - Žádáme o všechno. 201 00:23:01,832 --> 00:23:03,904 Šli do jeskyně? 202 00:23:04,024 --> 00:23:07,288 Ne, tam, kde jsme byli minulý týden. Možná se teď plně vzpamatujeme. 203 00:23:07,409 --> 00:23:09,299 Je prostě obrovský. 204 00:23:14,640 --> 00:23:16,422 Zaneprázdněný. 205 00:23:16,951 --> 00:23:19,873 Hej, pospěšte si! 206 00:23:22,423 --> 00:23:25,757 teď se přesuňte Chystám se čůrat. 207 00:23:26,275 --> 00:23:27,273 Drž to zpátky! 208 00:23:27,665 --> 00:23:29,244 Najděte hydrant! 209 00:23:29,800 --> 00:23:31,367 Někde to vyřeš, Burte! 210 00:24:36,038 --> 00:24:37,541 To je v pořádku kluci odjezd. 211 00:24:37,982 --> 00:24:39,144 Podařilo se vám vše zařídit? 212 00:24:39,264 --> 00:24:40,319 Jasně, neboj. 213 00:24:40,546 --> 00:24:42,460 Všechno bude v pořádku. 214 00:24:43,368 --> 00:24:44,959 Neměřit znovu. 215 00:24:45,079 --> 00:24:45,984 Na co teď míříš? 216 00:24:52,817 --> 00:24:56,796 Sněžení! Chceš mě tu nechat? 217 00:24:57,175 --> 00:24:59,068 Pojďte, pane 218 00:25:01,643 --> 00:25:02,969 Dlouho čůral. 219 00:25:03,089 --> 00:25:06,978 To je v pořádku, jen se směj. Teď jdi. 220 00:25:07,098 --> 00:25:08,266 Nech mě vidět. 221 00:25:08,386 --> 00:25:12,573 Ruce pryč. Skutečný klenot, že? 222 00:25:12,799 --> 00:25:13,419 Krásný. 223 00:25:13,797 --> 00:25:14,681 Přinesl jsem to pro tebe. 224 00:25:15,363 --> 00:25:17,269 - Kde jsi to našel? - Kde jsem to našel? 225 00:25:17,497 --> 00:25:22,549 - Lidé to vždycky najdou. - Jen poslouchej, děvče moje. 226 00:25:22,669 --> 00:25:24,756 Je to jen bratr toho starého muže. 227 00:25:25,008 --> 00:25:26,260 Neděláme si legraci. 228 00:25:26,380 --> 00:25:27,737 Bohužel tady někdo závidí. 229 00:25:38,539 --> 00:25:43,425 Jak se mohly stát dva zločiny? z kapsle? 230 00:25:43,545 --> 00:25:44,625 To nikdo neví. 231 00:25:44,745 --> 00:25:45,459 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 232 00:25:45,901 --> 00:25:49,374 Možná to byli Rusové. 233 00:25:49,494 --> 00:25:50,082 Nech to být. 234 00:25:50,386 --> 00:25:52,975 a proč je potřebují náš rhaj? 235 00:25:53,107 --> 00:25:55,574 Za vším stojí média. 236 00:25:55,898 --> 00:25:58,639 Ano, samozřejmě, jako vždy. 237 00:25:59,827 --> 00:26:03,287 Zde je záznam. 238 00:26:57,842 --> 00:26:58,638 �vatosan. 239 00:27:23,525 --> 00:27:26,163 It's okay, we're here. Konečně jsme se dostali tak daleko. 240 00:27:26,284 --> 00:27:29,044 - Jak hluboko to může být? - 50 metrů. 241 00:27:29,164 --> 00:27:29,637 Je to hluboké. 242 00:27:29,757 --> 00:27:32,698 - Máme tolik pochybností? - Mindenki k�sz�tse el� a l�mp�j�t. 243 00:29:58,627 --> 00:30:01,923 Royi, vezmi mě k vybavení! 244 00:30:47,985 --> 00:30:49,236 Hey, Burt! 245 00:30:51,203 --> 00:30:51,809 Burt? 246 00:30:53,791 --> 00:30:56,305 Všichni se chystají spát. Pojďte, pane 247 00:30:57,706 --> 00:31:00,296 Můžeme je i ohřát ten stan, co je na něm tak těžkého? 248 00:31:01,253 --> 00:31:03,047 Takže to mám udělat teď? 249 00:31:03,880 --> 00:31:05,016 Je tam sedm lidí. 250 00:31:05,659 --> 00:31:06,874 už se to blíží. 251 00:31:09,083 --> 00:31:11,179 Proč je to vždy při svíčkách? jíte? 252 00:31:12,366 --> 00:31:14,664 Protože je to uklidňující světlo je romantické. 253 00:31:15,876 --> 00:31:17,594 a inspiruje. 254 00:31:19,059 --> 00:31:20,448 A má to ještě jednu výhodu. 255 00:31:21,357 --> 00:31:22,215 Co je to? 256 00:31:22,494 --> 00:31:24,161 Je to také užitečné. 257 00:31:24,945 --> 00:31:25,904 Užitečný? 258 00:31:26,321 --> 00:31:31,434 Protože když udělám tento druh odpadu, tak to za chvilku přejde. 259 00:31:32,492 --> 00:31:34,778 - Není to špatné, co? - Uhodli jste. 260 00:31:45,283 --> 00:31:45,939 co je špatně 261 00:31:48,099 --> 00:31:49,235 Kéž bych to věděl. 262 00:31:51,370 --> 00:31:55,372 Můžete mi říkat paranoidní, ale cítím se tak sám. 263 00:31:59,237 --> 00:32:01,700 Myslíte si, že v nás žijí příšery? 264 00:32:03,613 --> 00:32:08,892 Zlato, nemůžeš v tom pokračovat celý den tvůj mozek. Musíte jít dál. 265 00:32:12,011 --> 00:32:13,791 a nakonec... 266 00:32:14,141 --> 00:32:15,506 pojď sem 267 00:32:42,543 --> 00:32:43,996 To je v pořádku kluci jaký je válečný plán? 268 00:32:44,115 --> 00:32:47,095 Jsme rozděleni do týmů A sejdeme se zde ve dvou krocích. 269 00:32:47,215 --> 00:32:47,638 V pořádku. 270 00:32:47,758 --> 00:32:48,535 půjdu s tebou. 271 00:32:48,902 --> 00:32:50,656 - Máte kameru? - Ano. 272 00:32:57,222 --> 00:32:58,877 Mohl bys mi trochu pomoci, Bille? 273 00:33:03,715 --> 00:33:05,749 No to je nádhera. 274 00:33:06,008 --> 00:33:07,777 Báječný. 275 00:33:08,471 --> 00:33:09,582 Pojď sem. 276 00:33:16,291 --> 00:33:18,374 - Royi, máš polaroid? - Ne. 277 00:33:22,921 --> 00:33:24,486 Proto to porazil. 278 00:33:27,823 --> 00:33:29,466 Vylezte nahoru, je to úžasné. 279 00:33:38,918 --> 00:33:39,891 Naše dítě. 280 00:33:45,069 --> 00:33:45,598 Účtovat! 281 00:33:46,293 --> 00:33:48,668 H�, ezt n�zz�tek! 282 00:33:52,305 --> 00:33:53,846 Don't be left behind! 283 00:34:04,272 --> 00:34:06,469 Kluci, určitě to tak vypadá jako velbloud. 284 00:34:07,884 --> 00:34:09,210 a opravdu. 285 00:34:10,025 --> 00:34:12,728 Pánové, dejte mi vědět! 286 00:34:17,388 --> 00:34:19,850 Royi, pojďme se vyfotit. 287 00:34:28,295 --> 00:34:29,470 jak to bylo? 288 00:34:30,000 --> 00:34:31,175 Je příliš mnoho světla. 289 00:34:31,295 --> 00:34:33,100 Jak tady dole může být příliš mnoho světla? 290 00:34:33,220 --> 00:34:34,919 Udělej ještě jeden. 291 00:35:23,731 --> 00:35:24,399 Nehýbej se! 292 00:35:24,967 --> 00:35:26,863 Co je to? co vidíš 293 00:35:28,857 --> 00:35:29,956 Pohybuje se k�? 294 00:35:30,247 --> 00:35:32,746 - O čem to mluvíš? - K� se pohnul. 295 00:36:10,230 --> 00:36:12,049 Royi! Účtovat! kde jsi 296 00:36:12,289 --> 00:36:14,069 Tohle je Thelma. Pojď! 297 00:36:14,435 --> 00:36:16,937 Někdo! 298 00:36:18,060 --> 00:36:19,386 Royi! 299 00:36:19,653 --> 00:36:24,009 Účtovat! Odpověz mi, prosím! 300 00:36:28,136 --> 00:36:29,160 kde jsi 301 00:36:49,860 --> 00:36:52,437 Royi, kde jsi? 302 00:36:54,407 --> 00:36:56,757 Odpověď! 303 00:36:57,059 --> 00:36:58,247 Jdeme, jdeme! 304 00:36:58,659 --> 00:36:59,720 Zde! 305 00:37:01,703 --> 00:37:02,397 Co se stalo? 306 00:37:02,940 --> 00:37:04,152 co je špatně 307 00:37:04,556 --> 00:37:08,851 Bylo to monstrum vzdálenost je pryč. 308 00:37:09,474 --> 00:37:10,624 kde je jill 309 00:37:11,028 --> 00:37:11,964 Spadlo to. 310 00:37:12,084 --> 00:37:13,655 Co tím myslíš, že spadl? kde to je 311 00:37:13,970 --> 00:37:19,287 Nemám tušení. Jeho tvář zmizela. Jen jsem běžel a běžel. 312 00:37:21,469 --> 00:37:24,627 Rone, Bille, přineste tašku. Cliffe, dostaneš lékárničku. 313 00:37:25,169 --> 00:37:28,025 Bricku, najdeš sonar. Bille, přinášíš pochyby. 314 00:37:28,145 --> 00:37:29,968 Rychle, možná ho zachráníme. 315 00:37:32,654 --> 00:37:33,450 Všechno je v pořádku, má drahá. 316 00:37:35,660 --> 00:37:36,493 Uklidni se. 317 00:37:36,784 --> 00:37:38,210 Nebojte se, najdeme to. 318 00:37:39,316 --> 00:37:42,550 Myslíš, že si vzpomeneš kam jsi šel? 319 00:37:42,934 --> 00:37:43,338 Ano. 320 00:37:43,780 --> 00:37:47,076 Dobře, zkusíme to sledovat své stopy. 321 00:37:47,556 --> 00:37:48,251 umíš to? 322 00:37:51,964 --> 00:37:52,797 půjde to? 323 00:38:01,718 --> 00:38:02,463 Ano. 324 00:39:16,544 --> 00:39:17,392 Je stále naživu! 325 00:39:17,512 --> 00:39:19,133 Rychle dolů! 326 00:39:19,498 --> 00:39:21,505 Připravte si také nádobu! 327 00:39:21,625 --> 00:39:22,492 V pořádku! 328 00:39:32,036 --> 00:39:32,768 Přineste tašku! 329 00:39:34,715 --> 00:39:35,916 Jsi opravdu zraněný? 330 00:39:36,485 --> 00:39:39,151 Na obličeji není nic špatného. 331 00:39:40,245 --> 00:39:42,059 Budeme se muset pohybovat opatrně. 332 00:39:48,206 --> 00:39:51,697 Naštěstí měl nasazenou helmu. 333 00:39:52,244 --> 00:39:56,527 Nevypadá to jako velký problém, ale možná něco změnil. 334 00:39:57,225 --> 00:39:59,981 Pojď dolů! Potřebujeme pomoc! 335 00:40:29,220 --> 00:40:30,950 zůstaneš tady přijdeme brzy. 336 00:40:31,608 --> 00:40:32,379 Ne! 337 00:41:03,473 --> 00:41:04,826 Nehýbej s tím! 338 00:41:06,732 --> 00:41:08,348 Podařilo se vám to nasadit? 339 00:41:08,576 --> 00:41:09,965 Brali byste tohle? 340 00:41:23,153 --> 00:41:26,488 Důkladně ji posilujte. Vracím se pro tašku. 341 00:41:26,609 --> 00:41:27,158 V pořádku. 342 00:41:40,276 --> 00:41:43,647 Royi, dělej! 343 00:41:43,767 --> 00:41:44,760 bude to dobré. Comp. 344 00:41:56,910 --> 00:42:00,370 bude to dobré. Venku to lépe prozkoumáme. 345 00:42:02,088 --> 00:42:02,985 Neuvěřitelný. 346 00:42:04,033 --> 00:42:06,356 Viděl jsem, co jsem viděl. 347 00:42:07,025 --> 00:42:09,210 Všechno byla čistá krev. 348 00:42:10,977 --> 00:42:12,216 Nemožné. 349 00:42:30,139 --> 00:42:32,286 Jak se máte? Jste připraveni? 350 00:42:33,624 --> 00:42:36,251 - Ano a ty? - �n také. 351 00:42:38,038 --> 00:42:39,111 Ok�. 352 00:42:40,411 --> 00:42:42,280 Pojď! 353 00:43:49,730 --> 00:43:54,666 - Je všechno v pořádku? -Ano, můžeš přijít taky. 354 00:44:47,320 --> 00:44:51,677 Chceš zůstat dole? Získejte lístek! 355 00:44:51,797 --> 00:44:56,059 Vše stále sbíráme začneme tím. 356 00:44:56,412 --> 00:44:59,000 Dobře, ale zrychlit. 357 00:48:12,538 --> 00:48:16,453 Pojďme odsud, pojď! 358 00:48:21,406 --> 00:48:22,543 Počkejte! 359 00:48:26,117 --> 00:48:27,943 Nejprve se uklidníme. 360 00:48:27,944 --> 00:48:29,767 Za druhé, jak se tam dostaneme zpět nahoru? 361 00:48:29,887 --> 00:48:31,181 Tím si nejsem jistý. 362 00:48:31,301 --> 00:48:32,329 Musí existovat jiná cesta ven. 363 00:48:32,449 --> 00:48:38,013 Ale co můžeme dělat bez pochybností? a vzduch brzy dojde. 364 00:48:38,619 --> 00:48:42,230 Máme další možnost, sonar. 365 00:48:42,748 --> 00:48:46,510 Pokud to správně použijeme, tak můžeme se dostat ven, odkud jsme přišli. 366 00:48:46,788 --> 00:48:50,060 Zůstali mi v kapse. 367 00:48:51,406 --> 00:48:55,700 Bože, odtud nevede žádná cesta. 368 00:49:00,929 --> 00:49:02,078 Počkejte tady. 369 00:49:03,111 --> 00:49:06,281 - Zbláznil ses? Nechal jsem to tam. 370 00:49:06,521 --> 00:49:09,766 _ Pojď! - Nedělej to! 371 00:50:02,108 --> 00:50:03,725 Neboj, jen jsem tady. 372 00:50:09,099 --> 00:50:09,730 mám je. 373 00:50:10,084 --> 00:50:11,057 Tady to je. 374 00:50:14,227 --> 00:50:16,772 Sleduješ jižní let, dobře? 375 00:50:16,892 --> 00:50:17,442 Ok�. 376 00:50:17,562 --> 00:50:21,635 Jdeš na západ, Phil a já jdeme do školy. 377 00:50:22,164 --> 00:50:23,541 Nejprve si je ale zkontrolujme. 378 00:50:23,782 --> 00:50:27,056 Pospěšte si, už tady nemůžu zůstat. 379 00:50:28,470 --> 00:50:29,379 Funguje to. 380 00:50:29,607 --> 00:50:29,814 Tohle taky. 381 00:50:29,849 --> 00:50:30,023 a tohle taky. 382 00:50:30,143 --> 00:50:30,730 Opravit. 383 00:50:30,850 --> 00:50:32,676 Už neztrácejme čas. 384 00:50:32,954 --> 00:50:33,977 Uvidíme se později. 385 00:50:37,765 --> 00:50:39,532 - Thelmo? - Ano? 386 00:50:39,848 --> 00:50:43,297 - Myslím, že jsem našel mapu. - Skvělé, protože tady nic není. 387 00:50:43,865 --> 00:50:44,901 Přijít. 388 00:50:49,220 --> 00:50:51,228 - Podej mi ruku. - Jde sám. 389 00:51:08,532 --> 00:51:14,151 Tady, před tím určitě tisíce mohl téct podzemní potok. 390 00:51:16,690 --> 00:51:18,913 S trochou štěstí se můžete dostat ven nás k moři. 391 00:51:19,765 --> 00:51:22,796 Ale Česká republika je odsud 300 mil. 392 00:51:23,086 --> 00:51:26,534 Já vím, ale možná předtím můžeme se dostat někam nahoru. 393 00:51:27,026 --> 00:51:29,627 - Opravdu doufám - Ať tak či onak, nemáme jinou možnost. 394 00:51:43,925 --> 00:51:45,781 Kéž bych věděl, co se tady děje. 395 00:51:46,185 --> 00:51:49,974 Kdybychom věděli, co to je, možná se dostaneme ven. 396 00:51:50,968 --> 00:51:53,646 Jak se ti zločinci mohli dostat pryč? 397 00:51:55,086 --> 00:51:58,154 Vím, je to velmi zvláštní, ale rozhodně je něco společného s těmi kameny. 398 00:51:59,442 --> 00:52:01,526 - To bylo také velmi zvláštní. - Co se stalo? 399 00:52:03,183 --> 00:52:06,945 Bylo to jako kus kamene, ale pak se náhle probudil. 400 00:52:07,930 --> 00:52:08,827 Szegný, Jil. 401 00:52:09,320 --> 00:52:12,998 Myslím, že tě nechal naživu, protože protože tvá mysl je silnější. 402 00:52:13,402 --> 00:52:16,596 kdo ví? Možná to s tím souvisí má ruku, pro ty okřídlené hrůzy. 403 00:52:17,064 --> 00:52:18,201 Roy... 404 00:52:19,350 --> 00:52:22,646 - a bojím se. Víš jen... - Uklidni se. 405 00:52:22,892 --> 00:52:23,764 Bylo to tak... 406 00:52:24,093 --> 00:52:28,411 Možná se s vámi snažil komunikovat. Proto ji nechal naživu. 407 00:52:32,527 --> 00:52:34,179 Tato mlha je velmi zvláštní. 408 00:52:34,698 --> 00:52:37,438 Ale odněkud to musí přijít kterým se zabýváme. 409 00:52:37,741 --> 00:52:39,333 Menj�nk tov�bb, Maureen. 410 00:53:07,119 --> 00:53:11,640 To mohla být svého času podzemní voda. Pojď, zlato, my to zvládneme. 411 00:53:37,417 --> 00:53:40,890 Signál se neustále mění. Máme něco před sebou. 412 00:53:42,910 --> 00:53:44,224 Pojďme dále. 413 00:54:22,089 --> 00:54:24,475 - Byl jsi v pořádku? - Anténa je rozbitá. 414 00:54:25,763 --> 00:54:28,415 Bože, co teď budeme dělat? 415 00:54:29,849 --> 00:54:31,049 Ne! 416 00:54:41,027 --> 00:54:44,953 Come on, Maureen. My to nevzdáme. 417 00:54:55,946 --> 00:54:57,488 - Kdo je tam? - Jen my. 418 00:54:58,220 --> 00:54:59,924 - Roy a Thelma? - Ano. 419 00:55:03,030 --> 00:55:06,049 - Našli jste něco? - Možná se tam dostaneme. 420 00:55:06,491 --> 00:55:08,285 - a ty? - Nic. 421 00:55:08,599 --> 00:55:10,911 - A co Maureen? - Ztratil jsem s nimi kontakt. 422 00:55:12,166 --> 00:55:16,182 - Pojďme je najít. - Dobře. 423 00:55:42,400 --> 00:55:45,075 Burte, je tu �t�r�. 424 00:55:45,860 --> 00:55:46,553 Opravdu. 425 00:55:47,172 --> 00:55:50,051 Já se podívám, ty se o to postarej. 426 00:55:50,393 --> 00:55:51,769 Ok�. 427 00:58:05,986 --> 00:58:08,713 Maureen! Maureen! 428 00:58:45,863 --> 00:58:46,545 Moje noha! 429 00:58:48,162 --> 00:58:49,917 - Ukaž! - Jen pomalu. 430 00:58:53,036 --> 00:58:55,712 Vůbec se to nezměnilo. Zkus mě zabít. 431 00:59:00,121 --> 00:59:01,055 Strašně to bolí. 432 00:59:01,372 --> 00:59:03,454 Nebojte se, trochu si odpočineme. 433 00:59:03,886 --> 00:59:07,006 Počkej, zkusím jít. 434 00:59:07,991 --> 00:59:13,067 Dejte tomu trochu klidu. Zůstaň tady Půjdu dál a budu hledat Burta. 435 00:59:23,271 --> 00:59:24,155 Položme to sem. 436 00:59:29,588 --> 00:59:32,530 S těmito vysílačkami můžeme zůstat v kontaktu. 437 00:59:35,057 --> 00:59:36,508 bude to v pohodě. 438 00:59:37,367 --> 00:59:39,413 Co když je nemůžete najít? 439 00:59:39,755 --> 00:59:43,114 Pak se vrátíme a rozhodneme se jaký by měl být další krok. 440 00:59:50,400 --> 00:59:51,652 najdu je. 441 01:00:10,581 --> 01:00:12,425 Thelmo, slyšíš mě? 442 01:00:12,729 --> 01:00:13,436 Důstojník. 443 01:00:13,687 --> 01:00:16,075 Myslím, že jsem našel cestu ven. uvidím. 444 01:00:17,156 --> 01:00:18,571 Cliffe, ne! 445 01:00:18,823 --> 01:00:20,605 Je to docela zvláštní pocit být sám. 446 01:00:20,907 --> 01:00:21,867 Vrať se brzy. 447 01:00:22,120 --> 01:00:22,978 Neboj se o mě. 448 01:00:39,386 --> 01:00:43,138 Thelma? Thelmo, slyšíš mě? 449 01:00:44,274 --> 01:00:45,334 Odpověď! 450 01:00:47,620 --> 01:00:48,453 Útes! 451 01:00:51,756 --> 01:00:52,969 Odpověď! 452 01:00:55,469 --> 01:00:56,745 Odpověď! 453 01:00:57,452 --> 01:00:58,273 Sakra! 454 01:00:59,042 --> 01:00:59,674 Útes. 455 01:01:00,279 --> 01:01:03,284 Thelmo, co vidíš? Koncentrát. 456 01:01:03,715 --> 01:01:07,605 Zaměřte se na Cliff. Ovládejte to! 457 01:01:10,679 --> 01:01:11,322 To nejde. 458 01:01:13,773 --> 01:01:15,919 Zadržuje ho neznámá síla. 459 01:01:16,678 --> 01:01:17,599 Zkuste to! 460 01:01:58,020 --> 01:01:59,018 Koncentrát. 461 01:02:01,215 --> 01:02:02,264 Odpověď! 462 01:02:03,516 --> 01:02:04,880 V�laszolj, Cliffe! 463 01:02:10,020 --> 01:02:11,775 Útes! 464 01:02:15,735 --> 01:02:16,504 Máte to přímo v ruce. 465 01:02:17,666 --> 01:02:18,777 a krev. 466 01:02:20,054 --> 01:02:21,658 Nad hlavou! 467 01:03:07,610 --> 01:03:08,418 Něco tam je! 468 01:03:41,490 --> 01:03:42,210 To je Cliff! 469 01:03:42,330 --> 01:03:44,874 Pojď! Tohle není Cliff. 470 01:04:22,308 --> 01:04:23,355 kdo jsi? 471 01:04:28,735 --> 01:04:29,759 Ty nejsi Cliff. 472 01:04:30,864 --> 01:04:32,241 Odpověď! kdo jsi? 473 01:04:32,922 --> 01:04:33,946 Ty nejsi Cliff! 474 01:04:34,374 --> 01:04:37,393 Nejsi �! Nejsi �! 475 01:05:35,108 --> 01:05:36,257 Ne! 476 01:06:31,647 --> 01:06:32,860 Podej mi ruku. 477 01:06:48,309 --> 01:06:50,632 Můžeme se do toho pustit. 478 01:07:04,964 --> 01:07:05,861 Pojď! 479 01:07:11,586 --> 01:07:12,912 Kvůli tomu jsme přišli. 480 01:07:14,921 --> 01:07:17,220 - Give me your hand! - No tak. 481 01:07:29,893 --> 01:07:30,701 Jdeme na to! 482 01:07:35,463 --> 01:07:36,499 Pojď! 483 01:09:03,886 --> 01:09:05,250 Podívej, policejní auto. 484 01:09:05,579 --> 01:09:07,083 Díky bohu. 485 01:09:16,834 --> 01:09:18,715 H�, van itt valaki? 486 01:09:24,090 --> 01:09:25,478 Někde tady musí být. 487 01:09:26,414 --> 01:09:27,310 Huh! 488 01:09:41,483 --> 01:09:42,772 je tu někdo? 489 01:09:52,610 --> 01:09:53,721 Moment. 490 01:09:55,750 --> 01:09:57,430 Vyzkouším rádio. 491 01:09:57,973 --> 01:10:00,285 Ahoj, slyší mě někdo? 492 01:10:00,840 --> 01:10:01,674 Je mrtvý. 493 01:10:05,436 --> 01:10:06,460 Pojďme dále. 494 01:10:54,160 --> 01:10:55,045 Conceulo! 495 01:10:56,536 --> 01:10:57,419 Conceulo! 496 01:11:01,826 --> 01:11:02,596 Conceulo! 497 01:11:04,844 --> 01:11:05,778 je tu někdo? 498 01:11:06,801 --> 01:11:07,800 Concuela! 499 01:11:13,259 --> 01:11:14,219 Co se to tu sakra děje? 500 01:11:17,628 --> 01:11:18,601 Kam se všichni poděli? 501 01:11:20,313 --> 01:11:22,801 - Zkusíme telefon. - Nápad. 502 01:11:26,034 --> 01:11:26,967 - Máte dítě? - Existuje. 503 01:11:33,244 --> 01:11:35,340 slyšíš? Centrum? 504 01:11:38,208 --> 01:11:38,852 Centrum? 505 01:11:38,972 --> 01:11:39,596 nic? 506 01:11:40,519 --> 01:11:41,226 slyšíš? 507 01:11:43,183 --> 01:11:45,179 Nic. Šedá. 508 01:11:56,936 --> 01:11:58,856 Pojďme dále. 509 01:13:18,746 --> 01:13:21,031 Gregu! Joe! 510 01:13:22,445 --> 01:13:23,785 Nikdo tu není. 511 01:13:26,728 --> 01:13:27,649 Gregu! 512 01:13:43,829 --> 01:13:44,942 je mi to líto. 513 01:14:39,946 --> 01:14:41,866 Thelmo! 514 01:14:44,770 --> 01:14:45,983 Royi, ne! 515 01:14:50,126 --> 01:14:50,974 Royi! 516 01:15:30,723 --> 01:15:31,758 Royi! 517 01:17:31,592 --> 01:17:32,492 Pomoc! 518 01:17:52,587 --> 01:17:53,588 Prosím pomozte! 519 01:18:00,585 --> 01:18:01,587 Někdo! 520 01:18:31,580 --> 01:18:32,979 Někdo! 521 01:18:40,032 --> 01:18:50,954 Citace: *-= Červená =-* Pirosasz@yahoo.com 522 01:18:57,000 --> 01:19:07,300 --==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu